상세 내용이 담긴 페이지를 이제사 찾아냈다. 주욱 번역해봤다. 직접 해본 것은 괄호 안에 추가 설명으로..
=새로운 기능=
1. "다운로드 매니저" 최고 6개까지 예약이 가능하며 백그라운드 다운로드
(게임 중에 완료된 것이 로그인 메시지가 표시되듯 화면에 표시됐다)
2. DVD 북마크 기능
3. 하드 드라이브에 저장해 놓은 모든 동영상에 FF 또는 Rew.로 2배속에서 16배속까지 재생 속도 제어
4. 대쉬보드로 부팅하기. (시스템 본체 설정에서 찾을 수 있다.)
5. 하드 드라이브 내에 있는 사진 이미지를 슬라이드쇼로 볼 수 있다.
6. 뮤직 플레이어에 있는 셔플 정보가 저장된다.
7. 뮤직 플레이어에 있는 "반복" 설정이 저장된다.
8. 뮤직 플레이어에서 현재 재생 중인 파일이 재생 목록 중 어느 것인지 표시된다.
(재생 중인 곡 제목 옆에 뭔가가 움직인다)
9. 뮤직 플레이어의 볼륨 설정이 게임이나 재부팅과는 상관없이 지정 상태가 유지된다.
10. 8개국어 정보가 추가됐다 - 칠레, 브라질, 인도, 남아프리카, 폴랜드, 헝가리, 체코, 슬로바키아
11. 뮤직 플레이어 볼륨 설정은 게임의 볼륨 설정과 따로 논다.
12. 테마를 시스템 메뉴 내에서 설정할 수 있게 됐다. (테마 메뉴를 볼 수 있다)
13. 사용자가 선택한 음악 파일의 재생은 게임과 대쉬보드 간의 전환에 개의치 않고 계속된다.
14. Xbox Live Arcade 메뉴가 있는 곳에 "모든 아케이드 게임" 항목이 추가됐다.
15. 게이머의 개인 사진을 게이머타일로 사용할 수 있다 - 친구 목록에만 표시된다.
16. 대쉬보드 상에서 작업할 때 사운드 효과를 끌 수 있게 됐다.
17. 새 대쉬보드 테마를 다운로드 받은 직후 적용하게 해주는 메뉴가 추가됐다.
18. 사진이 담겨 있는 곳의 폴더 구조가 저장된다.
19. 대쉬보드 상에서 메모리 유닛을 구분하기 위한 A와 B 레이블이 사용된다.
20. 화면보호기가 동작하면 온라인 상태 표시에 'Away'로 표시된다. 자리에 없음?
=시스템 개선=
<DVD 플레이어>
21. 오랜 일시정지 뒤에 다시 재생할 때의 오디오/비디오 동기화 기능 개선
22. 화질 개선
23. DVD 플레이어 출력이 VGA 연결에 맞는 해상도로 조정된다.
24. 보다 부드러운 재생 기능
25. 유연한 FF와 Rew 기능
26. 디스크 읽기 오류가 발생한 지점부터 다시 재생된다.
27. 일시정지와 재생을 반복하는 경우에 발생하는 동기화 기능 개선
28. 느린 재생과 일반 재생을 반복하는 경우에 발생하는 동기화 기능 개선
29. 특정 영화를 볼 때 DVD 디스크 메뉴의 선택 아이콘이 표시되지 않는 문제 해결
30. 특정 영화 재생 중에 발생하는 엑박 360 가이드 효율성 개선
31. 특정 영화 재생 시 발생하는 끊김 현상 해결
<뮤직 플레이어>
32. 트랙 정보가 없는 트랙을 재생할 때 파일 정보를 표시한다.
33. 게임이 사용자가 재생을 시작한 파일의 재생을 막는 경우, 재생을 멈추는 것이 아니라 일시정지 상태가 되게 했다.
34. 특정 아티스트의 앨범을 선택했을 때 모든 아티스트의 앨범이 표시되지 않도록 했다.
35. 윈도우 미디어 연결로 재생 목록을 갖고 오는 경우 성능 개선
36. 특정 아티스트의 앨범 내용을 볼 때 트랙 순서대로 음악 파일 순서가 나열된다.
37. 대쉬보드 상에서의 뮤직 플레이어와 팝업 가이드 내의 뮤직플레이어에 제어 방법 통일
38. 모노 AAC 인코딩된 파일 재생 기능 개선
39. 콘솔과 인터넷 CDDB 연결 타이밍 개선
40. 하드 드라이브가 없는 경우 플레이어에 하드 드라이브 선택 항목이 표시되지 않는다.
41. MTP/USB 장치에 있는 음악을 재생할 때, 재생에 문제를 일으키지 않도록 이들 장치에 대한 제어 기능을 사용하지 못하게 만들었다.
42. 재생 불가 컨텐트 관련 오류 메시지 또는 오류 코드를 개선했다.
<로컬라이제이션 개선>
43. 포르투갈어, 스페인어, 그리고 이탈리아어 문장의 오류를 일부 수정
44. 초기 설정 변경 후 한국의 시간/날짜 형식이 제대로 표시되도록 수정
45. 로그아웃 직후 콘솔의 언어 정보를 변경하면 다운되는 문제 해결
46. 한글 가상 키보드에서 우측 하단 버튼을 누르기 위해 아래로 내리는 기능을 사용 가능하게 됐다(그동안 쓰면서 불편함을 느끼지 못했는데 아래로 내리지 못하는 문제가 있었나보다)
47. 한글 가상 키보드에서 입력 모드에서 대문자 변경키를 사용하지 못하게 했다.
48. 메뉴를 일본어로 표시할 경우 선불 골드 멤버쉽 카드를 사용할 때 문자가 겹치는 현상 수정
49. 프랑스어 등 일부 언어로 입력할 때 발생하는 추가 여백 문제 수정.
50. 일본어로 되어 있는 PC 이름이 제대로 표시되도록 수정.
51. 일본어 가상 키보드에서 단일 어퍼스트로피 문자가 지원된다.
<메모리 영역 개선>
52. 스트림라인 선택 시 프로파일을 선택할 필요가 없게 됐다.
53. 전체적인 성능 개선으로 저장된 내용에 더 빠르게 접근할 수 있게 됐다.
54. 이름, 파일 형식, 크기, 프로파일 소유자, 그리고 지역 정보 보기 기능 개선
55. 복사, 이동, 삭제 등의 작업 시 파일 형식을 더 빨리 인식하게 했고 더 적은 단계로 작업할 수 있게 했다.
56. 장치 선택 화면에서도 용량 정보가 계속 표시된다.
57. 편의 개선을 위해 모든 화면에 장치 선택 메뉴가 표시된다.
<기타 성능 개선>
58. 음악 파일 재생 시 재생 시간이 표시된다.
59. 미디어 라이브러리 카테고리 기능 개선
60. 거대한 음악 파일 목록 검색 시 더 빠른 스크롤이 가능
61. 새로운 "셔플" 아이콘
62. 반복/셔플 아이콘이 토글 버튼에 할당되어 있다.
63. 수동 IP 주소의 기본 버튼은 '확인' 대신 A로 표시된다.
64. MTP/대용량 저장 장치의 숨김 속성과 시스템 속성 폴더는 더 이상 표시되지 않는다.
65. 게이머 프로파일의 난이도 수준이 정상적으로 나열된다.
66. 동영상 영역의 유통사 정보에 더 많은 내용이 포함되며 한 줄에 표시되지 않는 경우 자동으로 줄 바꿈 기능이 적용된다.
67. 이미지를 볼 때 셔플과 랜덤 기능을 사용할 때 목록의 마지막 이미지로 넘어가는 현상 수정
68. 이름이 변경된 게이머태그들 간의 친구 요청 부분 제어 기능 개선
69. 대쉬보드 내의 영역 간 이동 시 "Exist to Dash?"라는 질문이 더 이상 표시되지 않는다??
(대쉬보드 내에서 이동할 때 따로 뭔가가 표시된 적이 없어 무슨 얘기인지 모르겠다)
70. 윈도우 라이브 ID에서 패스워드를 변경해야 하는 경우에 대한 새로운 오류 메시지 추가
71. 잠김 해제된 달성 과제 정보가 게임 정보 요약 페이지에 표시된다.
72. 달성 과제 항목을 선택하면 해당 과제의 설명을 볼 수 있다.
73. 언제부터 멤버가 됐고 다음 결제일이 언제인지 보여주는 화면에 상세 날짜 정보가 표시된다.(지금까지는 연도와 월 정보만 있었다. 아마도 다음 갱신부터 적용되는 것 같다.)
74. 다른 프로파일로 구입한 아케이드 게임을 삭제할 때 표시되는 메시지 내용 수정
75. 라이브 가입 메뉴에서 대쉬보드 또는 네트워크 문제 해결 메뉴로 이동할 때 트레이에 있는 오디오 CD 재생 기능을 사용할 수 없게 됐다.
76. 유선 게임 컨트롤러에 헤드셋을 연결해 사용하는 경우 음성 음질 개선
77. 라이브 아케이드 게임이 표시되는 곳에 가장 최근에 플레이한 게임의 제목이 표시된다.
78. 맥용으로 만들어진 이미지를 iPod에서 불러올 경우 성능 개선
79. 보호자 통제 설정에 사용되는 CERO 등급의 최신 업데이트된 내용 적용
80. 미디어 메뉴 내에 있는 동영상 영역 내에 마켓플레이스에서 다운로드받은 동영상 표시
81. 데모, 트레일러, 동영상을 다운로드 받았을 때 표시되는 '지금 재생' 기능 개선
(지금 재생을 누르면 선택 메뉴로 넘어갔던 것 같은데 이제는 곧바로 재생을 시작한다)
82. 남아프리카 문화에 맞는 보호자 통제 설정 추가
83. 일본의 게임 등급 정보 지원
84. 동영상 영역에 게임 동영상과 기타 동영상이 모두 포함되도록 변경
85. 계정을 복구하면 그에 연결된 게임스코어를 복구하는 기능 개선
86. 문제가 있거나 제대로 복구되지 않은 프로파일에 대한 작업을 할 때 표시되는 메시지 개선
87. 마켓플레이스를 통해 인기 있는 컨텐트를 다운로드받는 경우 속도 문제 개선
88. USB 키보드 완벽 지원
89. PC에서 음악 파일을 스트림재생하는 동안 라이브 연결 테스트를 정상적으로 수행 가능
90. 동영상 목록의 맨 아래까지 빠르게 스크롤하는 경우 다음 아이템/선택 사운드가 재생되지 못하게 했다.(그래서 딜레이가 조금이라도 더 줄어들었다)
91. 다른 저장 영역에서 프로파일 정보를 불러오는 동안 시스템에 연결된 메모리 유닛 상의 프로파일을 관리할 수 있게 됐다.
92. 메모리 영역에서 아이템을 삭제하는 중에 경고 메시지가 표시된다.
93. 리모트 컨트롤러의 반복 속도(Repeat Rate)와 컨트롤러의 반복 속도 일치
(repeat rate가 무슨 의미인지 모르겠다)
94. 아무 것도 없는 목록이 열리면 A 버튼 기능이 동작하지 않게 됐다.
95. 하위호환 게임을 플레이하는 동안 팝업 가이드에 무선 컨트롤러의 배터리용량이 표시된다.(하지만 아직 정확도는 떨어지는 것 같다, 하위 호환 게임이든 그렇지 않든)
96. 시스템을 종료하고 무선 컨트롤러에서 배터리를 제거하더라도 콘솔이 "Charge" 모드가 되지 않는다
97. 팝업 가이드와 대쉬보드에서 USB 키보드를 사용할 수 있다.
98. 윈도우 XP PC의 윈도우 미디어 커넥트에 접속을 시도하는 경우 무한정 기다리는 일은 없게 됐다.
99. 마켓플레이스 저장 장치 선택 기능 개선
100. 게임 선택 화면에서 Back 버튼을 누를 때 선택되어 있던 이전 항목이 제대로 선택된 상태로 표시된다.
101. 동일한 이름의 무선 SSIDS가 인식 범위 내에 있을 때 그것을 사용자에게 알려준다.
102. 실버 계정으로 만든 세션에 참여하거나 초대를 승낙할 때 골드 멤버쉽 계정 정보를 제공한다.
103. 라이브 계정 가입 시 패스코드를 지울 수 있도록 텍스트 전체가 선택되는 기능이 포함된다.
104. 이미지 슬라이드쇼를 사용하던 중 일시 정지 상태에서 이전 또는 다음 버튼을 누른다고 해서 슬라이드쇼가 다시 시작하지 않는다.
105. 문제가 있는 프로파일을 지우려고 할 때 발생하는 문제 수정
106. 시스템 업데이트 후 자동 재시작할 때 무선 컨트롤러가 꺼지는 일은 이제 없다.
107. 메모리 유닛을 사용하는 사람을 위한 초기 설정 문제를 수정
108. 하위 호환 업데이트 시 대쉬보드로 재부팅되는 것이 아니라 Xbox 1 환경으로 재부팅된다.
109. 다른 플레이어들과의 "Block Communication" 기능 개선
(Block Communication의 의미를 모르겠음)
110. USB 키보드를 사용하는 경우 키입력 소리 개선
111. 저장 장치 내의 내용을 나열하는 기능 개선
112. 엑박 라이브 아케이드 게임이 상주하는 곳을 시각적으로 표시
113. 복사 작업 중에 덮어쓰기를 하는 경우에 표시되는 메시지 내용 개선
114. 로그인과 프로파일 변경 중에 표시되는 메시지 내용을 일관성있게 변경
115. 도메인에 연결된 윈도우 PC에 연결하는 경우에 볼 수 있는 문제 해결 내용 업데이트
116. 엑박 360 게임 디스크 인식 기능 개선
117. 초기 설정 시 표시되는 문자열 내용 개선
118. 모든 오류 메시지의 용어 문제 개선
119. 메모리 유닛에 게임 업데이트를 다운로드 받은 경우 메모리 유닛이 시스템에서 제거되었을 때 "다시 넣어주세요" 메시지가 표시되지 않게 했다.
120. 메모리 유닛에서 게임을 삭제하면서 동시에 메모리 유닛을 시스템에서 제거하는 경우에 대처하는 시스템 상의 기능 개선
121. 콘솔과 연결된 윈도우 미디어 커넥트 PC 간의 시스템 성능 개선
사용해본 적이 없어 무슨 의미인지 모르는 부분은 그렇다고 표시했다. 그래도 애매한 부분이 있다면, 원문을 참조하자. 하지만, 원문에는 번호가 없으므로 앞뒤 내용을 기반으로 유추해 찾아내야 한다. 항목은 있는 그대로 분류했으므로 비교적 쉬울 듯.
업데이트 내역 원문
제대로 옮긴 것 같은데, 번호는 121에서 끝났다. 원문의 제목에는 125가지로 되어 있는데, 원문 역시 다시 세어봐도 121개이다. 한 항목에 두 가지 내용이 포함된 경우가 간혹 있는데 아마도 그것까지 넣은 것 같기도 하다.
이들 중 실제로 활용 가치가 있는 것은 몇 개 되지 않고 그 동안 언급했던 주요 업데이트 내용은 모두 포함되어 있으니 크게 문제삼을 필요는 없을 것 같다.
댓글을 달아 주세요
저는 업데이트 후 가장 먼저 느낀게 로그인 순서 바뀐겁니다... 로고 사라지기 전에 로그인 되더군요... 물론 라이브는 잠시 후에였지만요 ;;
2006/11/01 13:30재부팅될 때 그렇게 되길래, 재부팅이기 때문에 그런갑다... 했는데 그게 바뀐 부분이군요. 크... (지난 번 업데이트는 너무 오래 전이라...)
2006/11/02 01:36ps. 오늘 다시 켜봤는데 그 증상(?) 없는데요? 설치 재부팅때문이 맞는 것 같은데요...?