매뉴얼을 보다 보니 '도로 규정'이라는 말이 나왔다. 도로에 규정이 있었단 말인가?
게임을 하다 보면 Road Rule이라는 챌린지 항목이 나온다. 이걸 도로 규정으로 번역해놓은 것. 번역하면서도 이상하다고 생각하지 않았을까?
매뉴얼 왈 '모든 도로에는 여러분이 깨주길 기다리는 두 가지 도로 규정이 있습니다'
깨주길 '기다리는' 것도 이상하지만 '도로 규정'은 좀 심했다.
그동안 EA 코리아의 번역은 무난한 편이었는데, 웬지 액티비전 코리아스러움이라니...
댓글을 달아 주세요