SexyDino's GameLog

수입판을 따로 살 필요가 없다. 국내 발매된 버전이 그대로 수입판이다. 박스까지. 한글 매뉴얼은 박스와 함께 랩으로 묶여 있을 정도. 박스 전면에 PG라는 등급이 표시되어 있다. 풉~
박스를 여니 박스 크기와 동일한 DVD 케이스가 나왔다.

설치를 하는데 설치가 안 된다. 오류가 나는데 오류 내용을 자세히 보니 Defaul~1.cab을 풀 수가 없단다. "Defaul~1.cab". 어디서 많이 보던 형식의 파일 이름이 아닌가. 긴 파일 이름인데 도스 또는 콘솔에서 보면 이렇게 표시된다. 탐색기를 열어 CD를 열어보니 Defaul~1.cab으로 되어 있다!!! =D CD를 잘못 만든 것.

루카스 포럼을 뒤져보니 패치가 있다고 한다. 패치가 인스톨러 패치다. 즉, CD 내에 있는 인스톨러는 아무 이상이 없는 것인데 .Cab 파일을 잘못 넣었기 때문에 만든 인스톨러 패치다. 패치를 실행하니 설치가 시작되는 것이 아니라 잘못된 이름의 .cab 파일을 정상적인 이름으로 어딘가에 복사를 했다. 인스톨러 자체는 CD에 있는 것을 사용하는 것으로 보인다. 잘못된 파일 이름을 수정하기 위한 복사 작업. 인스톨러 패치는 과거 모 랠리 레이싱 게임 이후 처음이다.

패치 파일도 아무 생각없이 다운로드 받았더니 설치되다가 오류가 다시 발생. 패치 페이지로 다시 가보니 UK 버전이 따로 있다. UK 버전을 다운로드 받았더니 정상 설치.

게임을 실행해 첫 레벨, 즉 에피소드 4의 레벨 1을 시작했더니 자막 올라가다 다운. 게임 실행하다 컴퓨터 다운된 것이 대체 얼마만인가..

게임 그래픽 옵션 중 Plastic Reflections가 가장 인상적. 대부분의 경우 Reflections로 표현하는 반면 이 게임의 주인공들은 플라스틱 조각이다 보니...

매뉴얼의 한글화는 반은 어이없고 반은 상당히 재미없게 번역되어 있다. 전체적으로 영문 매뉴얼 내용은 약간 코믹하면서도 이야기를 풀어나가는 식으로 되어 있지만, 한글 매뉴얼은 되는대로 반은 번역하다 만 듯한 느낌에 일부는 어이없게 번역되어 있고, 부가 설명을 넣은 것이 오히려 더 어색할 정도.

매뉴얼의 시작 첫 단락만 보면 나머지를 대충 가늠할 수 있을 정도...

"당신의 여행의 시작은 의심스러운 워터링 홀인 모스 아이즐리 바(한 솔로의 의견이 정반대임에도 불구하고)에서 시작됩니다.  게임을 시작하면 사랑스런 레이아 공주와 그녀의 동료 캡틴 앤틸리즈를 조작하게 됩니다."

<원문>
"Your journey begins in a rather dubious(despite Han Solo's opionions to the contrary) watering hole, the Mos Eisley Cantina. However, I must insist that you purchase your own drinks - droids are not made of credits, you know!

Starting off, you'll be in control of the lovely Princess Leia along with her companion Captain Antilles, who seems to follow her almost anywhere - and he doesn't even break a sweat. Go ahead, tease the eager fellow by touring him around the cantina."

잘못된 번역, 잘못된 설명, 그리고 이야기 허리 잘라먹기. 영어가 아주 조금이라도 되면 영문 매뉴얼을 읽어볼 것을 권장. 훨씬 더 재미있게 되어 있다.

게임은 CD 1장인데 설치하면 3GB가 된다. 설치 직후 오디오 압축 풀기 작업을 꽤 오랫동안 진행하는데 나중에 확인해보니 오디오 파일만 1.78GB. ...

설치 과정에서 얻은 느낌은 하프라이프 2의 그것과 비슷하긴 하지만 레고 스타워즈 쪽이 조금 더 웃겼다. Defaul~1.cab ... =D
(오류 수준 자체는 하프라이프 2 CD 버전이 더 대단하다. 아주 작은 .ico 파일의 CD 위치가 잘못되는 바람에 1GB짜리 카운터 스트라이크를 옵션에서 제외하지 못하게 되어 버렸으니까.. HL도 2편, 레고도 2편..)

게임은 오늘 밤부터 실행 예정..